1 00:00:00,016 --> 00:00:01,351 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:01,376 --> 00:00:03,171 Será un honor sucederle, señor. 3 00:00:03,196 --> 00:00:04,818 Pero tendrá que demostrar su lealtad. 4 00:00:04,843 --> 00:00:06,507 Y no solo a la oficina del alcalde 5 00:00:06,532 --> 00:00:08,701 sino a mí. 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,592 Maté a un hombre delante de ti. 7 00:00:10,617 --> 00:00:12,100 Mantuve mi parte del trato. 8 00:00:12,125 --> 00:00:13,593 Si no me quedo al mando de este departamento, 9 00:00:13,617 --> 00:00:14,968 tú y yo vamos a tener un problema. 10 00:00:14,992 --> 00:00:16,773 Te sugiero que te largues de mi despacho. 11 00:00:17,937 --> 00:00:19,500 No olvidaré esto. 12 00:00:25,509 --> 00:00:30,883 "El amor no mira con los ojos, sino con la mente, por eso pintan ciego al alado Cupido". 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,803 Dios mío, ¿lo sientes? 14 00:00:33,828 --> 00:00:36,646 Eso es el hormigueo de almas semejantes. 15 00:00:36,671 --> 00:00:38,984 Eso es amor. Eso es lo real. 16 00:00:39,009 --> 00:00:42,021 Nick, antes de que digas algo de lo que te arrepientas... 17 00:00:42,046 --> 00:00:43,201 Te quiero. 18 00:00:43,226 --> 00:00:45,187 - Monroe... - ¿Qué es lo que quieres? 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,212 A ti. 20 00:00:46,891 --> 00:00:48,566 Nunca ha habido nadie más para mí. 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,234 Y nunca lo habrá. 22 00:00:52,525 --> 00:00:56,087 36 HORAS ANTES 23 00:01:09,640 --> 00:01:11,429 ¿Te duele la barriga? 24 00:01:17,171 --> 00:01:18,757 No, no lo creo. 25 00:01:19,054 --> 00:01:20,913 A mí me duele la barriga cuando estoy triste. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,609 ¿Estás triste? 27 00:01:22,801 --> 00:01:24,054 A veces. 28 00:01:24,079 --> 00:01:25,867 Como cuando mi mamá se fue. 29 00:01:26,156 --> 00:01:27,705 He pensado que tu barriga podría dolerte 30 00:01:27,739 --> 00:01:29,906 porque Nick ya no es tu novio. 31 00:01:31,031 --> 00:01:33,499 Sí, supongo que mi barriga me duele a veces. 32 00:01:34,460 --> 00:01:35,992 ¿Lo quieres recuperar? 33 00:01:37,882 --> 00:01:40,101 Eso no estaría bien. Las cosas ahora son muy diferentes. 34 00:01:40,570 --> 00:01:43,163 A veces también echo de menos a mi otra mamá. 35 00:01:43,367 --> 00:01:46,749 Su nombre es Kelly, como mi hermano. 36 00:01:47,359 --> 00:01:48,929 La conoces, ¿verdad? 37 00:01:50,945 --> 00:01:52,763 Ya no sé dónde está. 38 00:01:52,867 --> 00:01:53,867 ¿Y tú? 39 00:01:59,632 --> 00:02:01,238 Diana, ahí estás. 40 00:02:01,272 --> 00:02:03,440 Es hora de vestirse e ir a casa de papá. 41 00:02:03,515 --> 00:02:05,851 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 42 00:02:07,345 --> 00:02:08,437 Buenos días. 43 00:02:08,898 --> 00:02:10,447 Buenos días. Puedo hacer el café. 44 00:02:10,482 --> 00:02:12,124 Gracias. 45 00:02:15,101 --> 00:02:16,787 - Buenos días. - Buenos días. 46 00:02:19,452 --> 00:02:20,702 Déjame adivinar. 47 00:02:22,882 --> 00:02:25,329 Sí, eso es Stumptown. 48 00:02:25,363 --> 00:02:26,363 Vale. 49 00:02:27,820 --> 00:02:29,460 Es colombiano. 50 00:02:31,968 --> 00:02:34,217 Mauricio Shattah Red Gesha. 51 00:02:34,242 --> 00:02:35,873 - Eres asqueroso. - ¡Sí! 52 00:02:36,577 --> 00:02:38,070 Cierra los ojos. 53 00:02:41,210 --> 00:02:43,179 - ¿Me he ganado un beso? - Sí. 54 00:02:45,390 --> 00:02:47,476 Pero eso no es todo. Mantén los ojos cerrados. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,521 ¿Seguro que estamos en la habitación correcta para esto? 56 00:02:50,890 --> 00:02:52,874 Cálmate. Eso viene después, chico. 57 00:02:57,501 --> 00:02:59,863 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué es eso? 58 00:02:59,898 --> 00:03:01,565 Es donde vamos a celebrar tu cumpleaños. 59 00:03:01,599 --> 00:03:03,654 ¿Vamos a ir al hotel Columbia Gorge? 60 00:03:03,679 --> 00:03:05,185 Sí, para todo el fin de semana. 61 00:03:05,210 --> 00:03:06,370 ¿Solo nosotros dos? 62 00:03:06,404 --> 00:03:08,265 - No, tus padres también vienen. - ¿Qué? 63 00:03:08,476 --> 00:03:10,599 Solo bromeaba, pero hay una lista de invitados. 64 00:03:10,624 --> 00:03:13,510 Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu y nosotros. 65 00:03:13,663 --> 00:03:16,146 Vaya. ¿Vienen todos? 66 00:03:16,171 --> 00:03:17,981 Sí. Nuestras maletas están preparadas. Estamos listos para irnos. 67 00:03:18,016 --> 00:03:19,390 Solo tienes que vestirte. 68 00:03:19,429 --> 00:03:22,601 Espera un momento. ¿Cuándo es lo de "eso viene después, chico"? 69 00:03:22,626 --> 00:03:24,038 Vístete. 70 00:03:24,296 --> 00:03:25,398 Te quiero. 71 00:03:26,492 --> 00:03:28,374 ¡Esto va a ser muy divertido! 72 00:03:29,337 --> 00:03:30,894 ¿Suéter azul o suéter púrpura? 73 00:03:31,023 --> 00:03:32,695 - ¿Puedo llevarme los dos? - Claro. 74 00:03:33,565 --> 00:03:35,699 Estamos preparados para irnos el fin de semana. 75 00:03:38,538 --> 00:03:40,499 - ¿Se lo...? - Estaba a punto de hacerlo. 76 00:03:44,109 --> 00:03:45,656 Vale. 77 00:03:46,611 --> 00:03:50,187 Bien, cariño, ven aquí un momento. 78 00:03:52,484 --> 00:03:54,518 Sabes lo que es un secreto, ¿verdad? 79 00:03:54,552 --> 00:03:56,587 A veces es importante 80 00:03:56,621 --> 00:03:58,804 para las personas mantener las cosas solo para ellos. 81 00:03:58,957 --> 00:04:00,515 ¿Tienes un secreto? 82 00:04:00,820 --> 00:04:02,937 Sí, y tú también. 83 00:04:03,507 --> 00:04:05,349 ¿Recuerdas lo que viste en los túneles? 84 00:04:05,374 --> 00:04:06,430 ¿Lo que dibujó Eve? 85 00:04:12,952 --> 00:04:15,327 Eso es lo que quiero que mantengas solo entre nosotras. 86 00:04:15,499 --> 00:04:17,541 Entonces, ¿no quieres que se lo diga a papi? 87 00:04:17,804 --> 00:04:19,663 No quiero que se lo digas a nadie. 88 00:04:20,460 --> 00:04:21,577 ¿Por qué no? 89 00:04:22,718 --> 00:04:25,549 Bueno, porque aún no sabemos lo que significa 90 00:04:25,583 --> 00:04:27,257 y podría ser peligroso. 91 00:04:27,282 --> 00:04:29,351 ¿Lo entiendes? 92 00:04:29,835 --> 00:04:31,437 Bien. Vale. 93 00:04:32,359 --> 00:04:34,695 Estamos listas. Allá vamos. 94 00:04:34,720 --> 00:04:37,928 Cojamos tu abrigo y pongámoslo en el coche. 95 00:04:38,997 --> 00:04:40,648 Volveré lo antes posible. 96 00:04:44,304 --> 00:04:46,460 - Adiós, Nick. - Adiós, Diana. 97 00:04:47,468 --> 00:04:49,374 - Diviértete con tu padre. - Lo haré. 98 00:05:25,266 --> 00:05:26,500 ¿Nick? 99 00:05:53,605 --> 00:05:54,805 ¡Nick! 100 00:06:46,579 --> 00:06:48,280 ¿Qué cojones era eso? 101 00:06:48,314 --> 00:06:49,548 ¿Lo has visto? 102 00:06:49,582 --> 00:06:50,716 ¿Tornados azules arremolinados 103 00:06:50,750 --> 00:06:51,861 y una especie de calavera con los ojos verdes 104 00:06:51,885 --> 00:06:53,685 mirando hacia nosotros? Sí, lo he visto. 105 00:06:53,720 --> 00:06:55,698 ¿Antes nunca habías visto nada parecido en el espejo? 106 00:06:55,722 --> 00:06:57,990 No, si lo hubiera hecho, es probable que te hubiera avisado. 107 00:06:58,024 --> 00:07:00,692 Es... es casi como si fuera una ventana. 108 00:07:00,796 --> 00:07:02,991 Sí, pero... ¿a dónde? 109 00:07:03,016 --> 00:07:04,697 No lo sé, no lo sé, pero se parecía 110 00:07:04,731 --> 00:07:06,890 un montón a lo que vi con el tipo del abrazo de la muerte, 111 00:07:06,915 --> 00:07:10,135 excepto por el hombre calavera que no estaba allí. 112 00:07:13,195 --> 00:07:15,807 Me alegro de no ser la única en verlo esta vez. 113 00:07:15,842 --> 00:07:17,042 Sí, yo también. 114 00:07:17,491 --> 00:07:19,111 Creo. 115 00:07:21,398 --> 00:07:23,281 ¿Deberíamos contárselo a Monroe y Rosalee? 116 00:07:24,429 --> 00:07:25,984 No hasta que comprendamos mejor 117 00:07:26,019 --> 00:07:27,359 lo que acabamos de ver. 118 00:07:28,014 --> 00:07:29,080 Vale. 119 00:07:49,108 --> 00:07:50,913 - ¡Hola! - ¡Te he echado de menos! 120 00:07:50,938 --> 00:07:52,195 Yo también te he echado de menos. 121 00:07:52,593 --> 00:07:54,640 Estoy hambrienta. ¿Quieres que haga el desayuno? 122 00:07:54,665 --> 00:07:56,181 - Claro, si quieres. - Sí. 123 00:07:56,206 --> 00:07:57,476 Muy bien. 124 00:08:00,218 --> 00:08:01,999 - ¿Qué tal la vida en el loft? - Bien. 125 00:08:02,024 --> 00:08:04,288 Volveré pronto el domingo por la noche para recogerla. 126 00:08:04,796 --> 00:08:06,234 ¿Qué vais a hacer? 127 00:08:06,426 --> 00:08:08,026 ¿Cuántas galletas de chocolate 128 00:08:08,061 --> 00:08:09,788 quieres para desayunar, papá? 129 00:08:11,499 --> 00:08:13,085 Diviértete. 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,429 Oye, cariño, ¿qué tal tortitas en su lugar? 131 00:08:16,835 --> 00:08:18,843 Está bien. Estoy haciendo ambas. 132 00:08:48,663 --> 00:08:51,202 Monroe, estoy embarazada, no impotente. 133 00:08:51,227 --> 00:08:52,585 Lo sé. Lo sé. 134 00:08:52,610 --> 00:08:54,006 En realidad es más para mí que para ti. 135 00:08:54,040 --> 00:08:56,007 Es solo una excusa para tenerte entre mis brazos. 136 00:08:56,032 --> 00:08:57,585 ¿Necesitas una excusa? 137 00:08:58,866 --> 00:09:01,062 Muchísimas gracias por hacer que esto ocurra. 138 00:09:04,884 --> 00:09:07,531 Dios mío, dejan a cualquiera alojarse en este hotel. 139 00:09:07,556 --> 00:09:08,820 - Hola. - Feliz cumpleaños. 140 00:09:08,855 --> 00:09:10,088 - ¿Cómo estás? - Hola. 141 00:09:10,123 --> 00:09:12,090 - Esto va a ser muy divertido. - Lo sé. 142 00:09:12,125 --> 00:09:13,648 - Ha sido una idea genial. - Gracias. 143 00:09:13,673 --> 00:09:16,163 - Feliz casi cumpleaños. - Gracias por estar aquí. 144 00:09:16,996 --> 00:09:19,741 Hola, señorito. Estoy tan contenta de que estés aquí, Kelly. 145 00:09:19,766 --> 00:09:21,086 Oye, ¿conseguiste a la niñera? 146 00:09:21,110 --> 00:09:22,554 - Hecho. - Estamos listos para irnos. 147 00:09:22,579 --> 00:09:24,202 ¿A qué hora vamos a juntarnos? 148 00:09:24,237 --> 00:09:26,274 - Unas copas siempre que queráis. - ¿Qué tal ahora? 149 00:09:26,298 --> 00:09:27,937 Regístrate primero, cariño. 150 00:09:27,962 --> 00:09:29,941 Que empiece la fiesta. 151 00:09:29,976 --> 00:09:31,476 - ¡Hola! - Ya estamos todos aquí. 152 00:09:31,511 --> 00:09:32,913 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 153 00:09:32,938 --> 00:09:34,179 Gracias por venir. 154 00:09:34,213 --> 00:09:35,702 No me lo perdería por nada del mundo. 155 00:09:35,727 --> 00:09:38,031 La cena es a las 20:00 en el comedor. 156 00:09:38,056 --> 00:09:39,805 - Nos reuniremos en el bar. - Sí, lo harás. 157 00:09:39,829 --> 00:09:40,929 Adiós. 158 00:09:41,234 --> 00:09:42,937 Déjeme acompañarles al ascensor, señor. 159 00:09:42,962 --> 00:09:45,429 Está un poco pasado de moda. Necesita un operador. 160 00:09:45,796 --> 00:09:48,226 Los dueños quieren mantener el hotel lo más original posible. 161 00:09:48,261 --> 00:09:49,788 Es como retroceder en el tiempo. 162 00:09:49,813 --> 00:09:52,374 Es un lugar muy bonito. ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 163 00:09:54,267 --> 00:09:55,874 Un par de años. 164 00:09:57,648 --> 00:09:59,749 - Tienen un niño precioso. - Gracias. 165 00:10:00,507 --> 00:10:02,788 - ¿Planta? - Tercera, por favor. 166 00:10:15,531 --> 00:10:17,382 Mamá, soy yo. 167 00:10:17,515 --> 00:10:18,749 Estoy en el trabajo. 168 00:10:18,984 --> 00:10:21,273 Escucha, tienes que conseguir que el papá me llame. 169 00:10:22,304 --> 00:10:24,468 Porque no vas a creerte quién está aquí. 170 00:10:25,273 --> 00:10:27,663 Es ese hijo de puta de Burkhardt. 171 00:10:29,609 --> 00:10:31,681 Diana, están increíbles. 172 00:10:36,046 --> 00:10:37,353 Estas galletas son perfectas. 173 00:10:37,601 --> 00:10:38,734 Lo sé. 174 00:10:40,116 --> 00:10:41,257 ¿Qué estás dibujando? 175 00:10:41,445 --> 00:10:42,538 Cosas que he visto. 176 00:10:43,312 --> 00:10:44,894 - Cosas interesantes. - ¿Las has visto? 177 00:10:45,187 --> 00:10:46,609 - Sí. - ¿Dónde? 178 00:10:48,984 --> 00:10:49,984 ¿Diana? 179 00:10:50,484 --> 00:10:52,218 Mamá dijo que no podía decírtelo. 180 00:10:53,827 --> 00:10:55,460 ¿El qué dijo mamá que no podías decirme? 181 00:10:55,687 --> 00:10:56,839 Es nuestro secreto. 182 00:10:56,874 --> 00:10:59,577 Le prometí a mamá que no te contaría lo que vi en el túnel. 183 00:11:03,554 --> 00:11:05,538 Vaya, son muy bonitas. 184 00:11:06,749 --> 00:11:08,734 Eres una artista muy buena, ¿lo sabes? 185 00:11:09,156 --> 00:11:10,952 ¿Te importa si le hago una foto a esto? 186 00:11:11,976 --> 00:11:13,089 Supongo. 187 00:11:13,123 --> 00:11:14,218 Vale. 188 00:11:15,926 --> 00:11:17,393 Vaya. 189 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 Y dices que lo vistes en el túnel, ¿eh? 190 00:11:19,524 --> 00:11:21,764 Papi, te he dicho que no puedo decírtelo. 191 00:11:21,799 --> 00:11:22,859 Lo he prometido. 192 00:11:23,273 --> 00:11:25,273 Bueno, ¿puedes decirme dónde está el túnel? 193 00:11:26,398 --> 00:11:28,037 - No. - Vale. Muy bien. 194 00:11:28,218 --> 00:11:30,124 Bueno, está bien que mantengas una promesa. 195 00:11:30,679 --> 00:11:32,319 Es probable que mamá pensase que son muy importantes 196 00:11:32,343 --> 00:11:34,413 si quería que mantuvieses este secreto. 197 00:11:37,327 --> 00:11:38,729 ¿Sabes qué significan estos símbolos? 198 00:11:38,753 --> 00:11:41,655 No, solo dijo que podrían ser peligrosos. 199 00:11:49,769 --> 00:11:51,796 Una entrega para Sean Renard. 200 00:11:52,312 --> 00:11:53,296 ¿Qué es eso? 201 00:11:53,330 --> 00:11:54,904 Es un Pícea blanca "Conica". 202 00:11:54,929 --> 00:11:56,920 Para los que saben de árboles, 203 00:11:56,945 --> 00:12:00,021 el abeto enano blanco, es una conífera usada como árbol decorativo... 204 00:12:00,046 --> 00:12:02,126 No, lo entiendo, pero ¿qué... qué hace aquí? 205 00:12:02,374 --> 00:12:04,240 Dice: "Feliz bienvenida, capitán, 206 00:12:04,274 --> 00:12:06,075 de tus amigos de la comisaría". 207 00:12:06,234 --> 00:12:07,686 ¿Dónde quiere que ponga el abeto? 208 00:12:07,710 --> 00:12:09,070 Tengo otro en el maletero. 209 00:12:09,249 --> 00:12:11,140 No me importa. En algún lugar del porche, supongo. 210 00:12:11,656 --> 00:12:12,656 Excelente elección. 211 00:12:13,717 --> 00:12:15,374 Firme aquí y aquí. 212 00:12:22,007 --> 00:12:23,826 Eso es todo. Que tenga un feliz día. 213 00:12:23,851 --> 00:12:25,007 Usted también. 214 00:12:32,038 --> 00:12:33,210 ¿Diana? 215 00:12:38,648 --> 00:12:39,749 ¿Diana? 216 00:12:43,273 --> 00:12:44,359 ¿Diana? 217 00:12:46,884 --> 00:12:47,884 ¡Diana! 218 00:12:49,547 --> 00:12:50,681 ¿Diana? 219 00:12:56,359 --> 00:12:57,546 ¡Diana! 220 00:13:03,179 --> 00:13:04,257 No. 221 00:13:04,804 --> 00:13:06,369 No, no, no. 222 00:13:06,403 --> 00:13:08,071 No, no, no, no. 223 00:13:08,281 --> 00:13:09,305 ¡No!. 224 00:13:09,476 --> 00:13:10,734 Oh, Dios. 225 00:13:44,878 --> 00:13:46,990 - Monroe antes y después. - Sí, sí. 226 00:13:51,983 --> 00:13:53,686 - Sí. - ¿Aceptaría 227 00:13:53,720 --> 00:13:55,031 una llamada a cobro revertido de Wilard Goode 228 00:13:55,055 --> 00:13:56,389 en la cárcel estatal de Multnomah? 229 00:13:56,569 --> 00:13:58,186 Sí, sí, pásemelo. 230 00:13:58,905 --> 00:14:00,678 - Randy. - Hola, papá. 231 00:14:00,725 --> 00:14:03,359 - ¿Cuál es el problema? - No hay ningún problema. 232 00:14:03,394 --> 00:14:05,462 Estoy en el trabajo, ¿vale? Simplemente haciendo mi trabajo. 233 00:14:05,496 --> 00:14:06,545 Y adivina quién entra. 234 00:14:06,631 --> 00:14:08,561 No tengo tiempo para tus juegos, hijo. 235 00:14:08,632 --> 00:14:10,232 No es un juego, papá. 236 00:14:10,267 --> 00:14:11,326 Es Burkhardt. 237 00:14:11,944 --> 00:14:14,378 El policía que te pilló, está aquí 238 00:14:14,403 --> 00:14:15,604 en el hotel. 239 00:14:15,817 --> 00:14:17,506 Ni siquiera sabía quién era yo. 240 00:14:17,541 --> 00:14:19,408 - ¿Está solo? - No, no. 241 00:14:19,442 --> 00:14:21,610 Está aquí con un montón de amigos para un cumpleaños. 242 00:14:21,708 --> 00:14:23,255 Va a estar aquí dos noches. 243 00:14:24,147 --> 00:14:25,825 Voy a hacerle pagar 244 00:14:26,316 --> 00:14:27,770 por lo que te hizo a ti. 245 00:14:28,285 --> 00:14:29,458 A nosotros. 246 00:14:30,895 --> 00:14:32,138 Burkhardt. 247 00:14:33,456 --> 00:14:35,770 ¿Vas a hacer lo que creo que vas a hacer? 248 00:14:36,747 --> 00:14:39,052 Amor de Infierno. 249 00:14:39,614 --> 00:14:40,996 Dobla la dosis. 250 00:14:41,031 --> 00:14:42,091 No. 251 00:14:43,020 --> 00:14:44,419 Voy a triplicarla. 252 00:14:45,466 --> 00:14:48,466 Se destrozarán con sus manos desnudas. 253 00:14:49,536 --> 00:14:51,349 Llámame cuando Burkhardt esté muerto. 254 00:14:51,833 --> 00:14:54,028 Te llamaré cuando estén todos muertos. 255 00:15:26,443 --> 00:15:28,876 De todas formas, te vi salir de la casa... 256 00:15:28,901 --> 00:15:30,356 - No... - Y entra en su patio de atrás. 257 00:15:30,380 --> 00:15:32,592 - ¿Necesitamos todos los detalles? - Déjale que cuente la historia. 258 00:15:32,616 --> 00:15:34,016 Sin duda quiero oírlo. 259 00:15:34,050 --> 00:15:35,484 - Yo también. - Tío. 260 00:15:35,518 --> 00:15:37,252 Así que estoy al lado de su casa, 261 00:15:37,287 --> 00:15:39,421 y estoy vigilándolo en el patio de atrás 262 00:15:39,463 --> 00:15:42,732 y lo veo haciendo pis en su propia valla. 263 00:15:42,757 --> 00:15:44,827 Dios mío. 264 00:15:47,764 --> 00:15:50,838 ¡Dios mío! ¿Estabas marcando? 265 00:15:50,863 --> 00:15:52,368 Todavía tenía algunos malos hábitos. 266 00:15:52,393 --> 00:15:54,336 Pensé que eso era muy extraño 267 00:15:54,371 --> 00:15:57,339 y sabía que este tío debía estar involucrado de alguna manera. 268 00:15:57,374 --> 00:15:58,854 Y ahí es cuando te olí. 269 00:16:01,645 --> 00:16:04,582 Y ahí es cuando saltaste por la ventana. 270 00:16:10,464 --> 00:16:12,519 No deberías haber vuelto. 271 00:16:15,158 --> 00:16:17,150 Vale, vale, vale. Relájate. 272 00:16:17,175 --> 00:16:18,511 Estoy dando mi punto de vista. 273 00:16:19,768 --> 00:16:21,738 Venga, tomemos una cerveza. 274 00:16:22,027 --> 00:16:24,355 Y por cierto, vas a pagar esa ventana. 275 00:16:26,621 --> 00:16:28,175 Tenía que expresar mi opinión. 276 00:16:28,316 --> 00:16:30,406 Por cierto, ¿pagaste esa ventana? 277 00:16:30,440 --> 00:16:32,128 Sí, pagué esa ventana. 278 00:16:32,409 --> 00:16:34,443 ¿Por qué no recuerdo eso? 279 00:16:34,477 --> 00:16:37,780 Muy bien, vale, por cómo se conocieron Nick y Monroe. 280 00:16:37,948 --> 00:16:39,625 Porque ninguno de nosotros estaríamos aquí si no fuera 281 00:16:39,649 --> 00:16:41,583 - por esa ventana rota. - Amén. 282 00:16:41,618 --> 00:16:43,362 - Eso, eso. - En efecto. En efecto. 283 00:16:43,486 --> 00:16:45,754 - Su mesa está lista. - Muy bien. Hagámoslo. 284 00:17:24,828 --> 00:17:27,049 Bueno, la pregunta es, ¿qué no pedir? 285 00:17:27,497 --> 00:17:29,533 Lo sé. Todo parece muy bueno. 286 00:17:29,799 --> 00:17:32,509 Quizás solo deberíamos pedirlo todo siete veces. 287 00:17:32,916 --> 00:17:34,803 Que sean diez, porque, ya sabéis, 288 00:17:34,924 --> 00:17:36,711 Rosalee ahora come por cuatro. 289 00:17:36,736 --> 00:17:39,119 Y adoro cada bocado. 290 00:17:39,375 --> 00:17:41,143 Mirad, antes de que nos metamos 291 00:17:41,177 --> 00:17:43,470 en el pedido de comida, solo quería decir que... 292 00:17:44,080 --> 00:17:46,148 gracias a todos por venir. 293 00:17:46,182 --> 00:17:48,852 O sea, de verdad... significa mucho para Rosalee y para mí 294 00:17:48,877 --> 00:17:51,820 que estéis aquí, así que... gracias. 295 00:17:52,181 --> 00:17:53,489 Por supuesto. 296 00:17:53,523 --> 00:17:54,800 - Eso, eso. - No me lo perdería, tío. 297 00:17:54,824 --> 00:17:56,825 - Feliz cumpleaños. - Gracias por invitarnos. 298 00:18:00,764 --> 00:18:02,544 Por Dios, Randy. 299 00:18:05,692 --> 00:18:07,270 Casi se cae esta. 300 00:18:07,903 --> 00:18:09,044 Lo siento. 301 00:18:10,348 --> 00:18:11,536 Olvídalo. 302 00:18:15,245 --> 00:18:16,845 Monroe, cuando conociste a Rosalee, 303 00:18:16,880 --> 00:18:18,580 ¿fue amor a primera vista? 304 00:18:18,615 --> 00:18:19,848 Es difícil de decir. 305 00:18:19,962 --> 00:18:22,899 No, no lo es. 306 00:18:23,970 --> 00:18:25,540 Ella no lo sabía aún. 307 00:18:26,141 --> 00:18:28,390 Pero recuerdo exactamente cuando me enamoré, 308 00:18:28,424 --> 00:18:30,559 porque os diré qué, no hay nada 309 00:18:30,593 --> 00:18:34,563 tan deslumbrante, como que una mujer hermosa te salve la vida. 310 00:18:45,408 --> 00:18:46,782 ¿Qué tal el primer beso? 311 00:18:52,415 --> 00:18:54,337 Eso fue... fue genial. 312 00:18:54,551 --> 00:18:56,454 ¿Genial? No, eso fue épico. 313 00:18:56,479 --> 00:18:58,353 Lo sé porque estaba ahí. 314 00:18:58,493 --> 00:19:01,320 Aquí tenéis algo especial para el cumpleaños del chico, 315 00:19:01,345 --> 00:19:02,813 cortesía de la casa. 316 00:19:03,426 --> 00:19:05,587 Brut 2005 317 00:19:06,396 --> 00:19:09,477 de aquí mismo en nuestra propio valle Willamette. 318 00:19:09,671 --> 00:19:11,405 Vaya, gracias. 319 00:19:13,110 --> 00:19:15,704 Esto es un vino muy bueno. 320 00:19:15,738 --> 00:19:17,272 No, gracias. Estoy embarazada. 321 00:19:17,352 --> 00:19:19,118 Bueno, es una pena que no puedas probarlo. 322 00:19:22,235 --> 00:19:23,278 Sí. 323 00:19:23,313 --> 00:19:24,743 Hombre afortunado. 324 00:19:25,431 --> 00:19:26,532 Gracias. 325 00:19:29,095 --> 00:19:32,421 Monroe, por un amigo maravilloso 326 00:19:32,727 --> 00:19:34,759 y que pronto será incluso mejor padre. 327 00:19:35,325 --> 00:19:36,592 Feliz cumpleaños, tío. 328 00:19:37,001 --> 00:19:38,293 Muy atento. 329 00:19:38,328 --> 00:19:39,928 Gracias, chicos. Salud. 330 00:19:39,963 --> 00:19:41,430 Salud. 331 00:19:41,464 --> 00:19:42,464 Hasta el fondo. 332 00:19:42,571 --> 00:19:44,446 Disfruta mientras puedas, Burkhardt. 333 00:19:49,618 --> 00:19:52,429 Somos tan afortunados de tener amigos así. 334 00:19:52,454 --> 00:19:54,977 Sí, y para nosotros tenerlos. 335 00:19:59,290 --> 00:20:01,783 ¿Ese... camarero que nos trajo el champán? 336 00:20:01,818 --> 00:20:03,418 ¿Sí? ¿Qué pasa con él? 337 00:20:03,453 --> 00:20:04,820 Me resulta familiar. 338 00:20:04,854 --> 00:20:06,622 ¿Quizás lo detuviste alguna vez? 339 00:20:06,656 --> 00:20:09,235 No, eso lo recordaría. 340 00:20:09,392 --> 00:20:12,548 Bueno, a no ser que vayas a invitarlo, ¿apagarías esa luz? 341 00:20:52,826 --> 00:20:53,869 ¿Sí? 342 00:20:54,100 --> 00:20:55,654 Deberías haber cumplido con tu palabra. 343 00:20:56,372 --> 00:20:57,717 ¿Teniente Grossante? 344 00:20:57,951 --> 00:21:00,107 Si alguna vez quieres ver a tu niñita otra vez, 345 00:21:00,381 --> 00:21:01,561 escucha atentamente. 346 00:21:01,826 --> 00:21:03,078 Tienes a mi hija. 347 00:21:03,131 --> 00:21:04,846 Me apuñalaste por la espalda. 348 00:21:04,881 --> 00:21:06,967 Escucha, había cosas que no controlaba. 349 00:21:07,443 --> 00:21:09,384 Me amenazaste con que me detendrían 350 00:21:09,419 --> 00:21:11,168 por un asesinato que me hiciste cometer. 351 00:21:11,193 --> 00:21:12,982 Nunca te amenacé con detenerte. 352 00:21:13,436 --> 00:21:16,264 ¡Fue en tu despacho! ¡Me lo dijiste a la cara! 353 00:21:18,240 --> 00:21:20,178 No, no. Escucha. 354 00:21:20,404 --> 00:21:22,115 No era yo mismo entonces. 355 00:21:22,404 --> 00:21:24,443 Vas a mantener la parte final del acuerdo. 356 00:21:24,693 --> 00:21:26,001 Justo como prometiste. 357 00:21:26,035 --> 00:21:27,755 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 358 00:21:27,912 --> 00:21:29,186 Me lo debes. 359 00:21:29,647 --> 00:21:31,707 Entiendo que estés enfadado. Es que... 360 00:21:31,741 --> 00:21:34,042 Vas a hacerme capitán de esa comisaría 361 00:21:34,139 --> 00:21:35,928 o tu niñita muere. 362 00:22:07,357 --> 00:22:08,686 Necesito un poco de café. 363 00:22:08,711 --> 00:22:09,975 Yo también. 364 00:22:27,670 --> 00:22:29,498 Buenos días, cumpleañero. 365 00:22:32,803 --> 00:22:33,998 Buenos días. 366 00:22:34,615 --> 00:22:35,850 ¿Estás bien? 367 00:22:36,451 --> 00:22:38,490 Sí, claro. Eso creo. 368 00:22:38,615 --> 00:22:40,420 ¿Quizás anoche fue demasiado? 369 00:22:40,811 --> 00:22:42,061 Sí, es probable. 370 00:22:43,357 --> 00:22:44,600 Necesito café. 371 00:22:45,006 --> 00:22:46,357 Puedo ir contigo. 372 00:22:48,029 --> 00:22:49,482 O puedo traerte uno. 373 00:22:49,717 --> 00:22:51,725 No, adelante. Me reuniré contigo en el patio. 374 00:22:52,326 --> 00:22:53,451 Como quieras. 375 00:23:23,592 --> 00:23:24,850 ¿Dónde estoy? 376 00:23:25,443 --> 00:23:26,732 No necesitas saberlo. 377 00:23:27,925 --> 00:23:29,029 ¿Quién eres? 378 00:23:31,562 --> 00:23:33,842 Soy el hombre al que tu padre apuñaló por la espalda. 379 00:23:34,701 --> 00:23:36,803 No, fue al Sr. Bonaparte. 380 00:23:40,131 --> 00:23:41,561 Quiero irme a casa. 381 00:23:43,272 --> 00:23:44,674 No vas a ir a ninguna parte 382 00:23:44,709 --> 00:23:45,834 hasta que consiga lo que quiero. 383 00:23:46,607 --> 00:23:48,623 Por favor, quiero irme a casa ahora. 384 00:23:54,154 --> 00:23:57,412 Te lo he dicho, no vas a irte a ninguna parte. 385 00:23:58,967 --> 00:24:00,279 He dicho "por favor". 386 00:24:05,696 --> 00:24:07,826 Bueno, puedes decir "por favor" todo lo que quieras. 387 00:24:08,032 --> 00:24:09,420 Eso no va a importar... 388 00:24:28,953 --> 00:24:29,953 Yo... 389 00:24:36,727 --> 00:24:37,961 ¡Por favor, basta! 390 00:24:46,771 --> 00:24:47,779 Buenos días. 391 00:24:48,139 --> 00:24:49,147 Buenos días. 392 00:24:50,641 --> 00:24:51,641 Buenos días. 393 00:24:52,053 --> 00:24:53,865 - Buenos días. - Buenos días. 394 00:24:53,890 --> 00:24:55,303 ¿Han disfrutado su estancia? 395 00:24:56,428 --> 00:24:57,857 - Sí. - Sí. 396 00:25:01,652 --> 00:25:03,904 - Buenos días. - Buenos días. 397 00:25:09,126 --> 00:25:10,318 Buenos días. 398 00:25:11,095 --> 00:25:12,896 Espero que esté disfrutando su estancia. 399 00:25:12,930 --> 00:25:14,475 Vaya. 400 00:25:16,147 --> 00:25:17,279 "Vaya", ¿qué? 401 00:25:17,668 --> 00:25:19,459 Eres realmente guapa. 402 00:25:20,838 --> 00:25:23,217 Gracias. 403 00:25:26,475 --> 00:25:27,584 Vaya. 404 00:26:14,191 --> 00:26:15,389 Buenos días, señor. 405 00:26:23,123 --> 00:26:25,193 - Buenos días. - Buenos días. 406 00:26:25,401 --> 00:26:26,601 ¿Has visto a Monroe? 407 00:26:29,045 --> 00:26:31,115 Sí, solo estaba tomándose un café. 408 00:26:31,607 --> 00:26:33,037 Vale. Te veré después. 409 00:26:45,147 --> 00:26:46,748 ¿Sabes? Odio admitirlo, pero... 410 00:26:50,522 --> 00:26:52,248 eres... 411 00:26:54,217 --> 00:26:56,951 un hombre bien parecido. 412 00:26:59,326 --> 00:27:01,014 ¿Crees en el amor a primera vista? 413 00:27:03,207 --> 00:27:04,295 ¿Qué? 414 00:27:04,475 --> 00:27:06,442 No sé cómo explicarlo. 415 00:27:06,477 --> 00:27:09,712 Yo... y sé que podría parecer completamente absurdo. 416 00:27:09,747 --> 00:27:11,428 O sea, nunca nos hemos visto. 417 00:27:11,699 --> 00:27:15,084 Te vi anoche, pero esta mañana... 418 00:27:17,912 --> 00:27:19,373 hay algo en ti... 419 00:27:20,545 --> 00:27:24,260 Bueno, supongo que parece un poco absurdo. 420 00:27:24,350 --> 00:27:26,826 No, no, no. No, no, no. No digas eso. 421 00:27:27,798 --> 00:27:30,412 De verdad, tengo que ordenar todo esto. 422 00:27:30,772 --> 00:27:33,342 El amor no mira con los ojos, sino con el corazón, 423 00:27:34,272 --> 00:27:37,092 y por lo tanto, se pierde en el poderoso dardo de Cupido. 424 00:27:37,990 --> 00:27:40,209 Eso ha sido... muy dulce. 425 00:27:41,217 --> 00:27:43,443 Pero tengo que sacar toda esta comida ahí fuera. 426 00:27:48,986 --> 00:27:51,561 El curso del amor verdadero nunca es fiel. 427 00:27:53,350 --> 00:27:54,850 Ahora depende de mí, 428 00:27:55,389 --> 00:27:57,061 demostrar mi amor. 429 00:27:59,318 --> 00:28:00,318 Eve. 430 00:28:01,256 --> 00:28:02,662 - Buenos días. - Sí. 431 00:28:03,934 --> 00:28:05,068 Buenos días. 432 00:28:05,436 --> 00:28:08,397 Es más adorable cuando tú dices "buenos días". 433 00:28:09,350 --> 00:28:12,342 Siento el amanecer de un nuevo día cristalino en tu voz 434 00:28:12,376 --> 00:28:14,334 y tu pelo está más exuberante que nunca. 435 00:28:14,359 --> 00:28:15,615 Me encanta. 436 00:28:16,389 --> 00:28:17,389 Vale. 437 00:28:18,240 --> 00:28:19,889 Solo estaba disfrutando de la vista. 438 00:28:19,914 --> 00:28:21,818 Es tan... 439 00:28:21,852 --> 00:28:23,209 Hermosa, sí. 440 00:28:24,342 --> 00:28:27,037 Pero nunca podría estar al mismo nivel que tú. 441 00:28:27,982 --> 00:28:31,045 Eve, hay algo que nunca te he dicho. 442 00:28:32,881 --> 00:28:35,037 Te admiro tantísimo 443 00:28:35,717 --> 00:28:37,576 por todo lo que has pasado. 444 00:28:38,202 --> 00:28:41,772 Por perder a Nick. Por perderte. 445 00:28:42,428 --> 00:28:43,647 ¿Estás bien? 446 00:28:43,804 --> 00:28:45,045 Dios mío. 447 00:28:48,420 --> 00:28:49,529 ¿Lo sientes? 448 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Eso es el hormigueo de almas semejantes. 449 00:28:54,584 --> 00:28:55,662 Eso es amor. 450 00:28:56,987 --> 00:28:58,988 ¿Está Rosalee en su habitación? 451 00:28:59,023 --> 00:29:00,990 Olvídala. Siente mi corazón. 452 00:29:01,373 --> 00:29:03,256 Vale, quédate aquí. Ahora vuelvo. 453 00:29:21,732 --> 00:29:22,779 Rosalee. 454 00:29:23,822 --> 00:29:25,622 Nick, ¿has visto a Monroe? 455 00:29:25,883 --> 00:29:28,248 Nunca me había dado cuenta de lo preciosos que eran tus ojos. 456 00:29:29,272 --> 00:29:31,826 Gracias. También me gustan los tuyos. 457 00:29:32,122 --> 00:29:34,022 Desde la primera vez que te vi, 458 00:29:34,967 --> 00:29:36,373 sabía que eras especial. 459 00:29:37,194 --> 00:29:38,889 Y sabía que estábamos predestinados. 460 00:29:39,263 --> 00:29:41,637 ¿"Predestinados"? ¿De qué hablas? 461 00:29:41,662 --> 00:29:43,533 Nosotros. Tú y yo. 462 00:29:43,764 --> 00:29:45,034 ¿Estás de coña? 463 00:29:45,069 --> 00:29:47,240 Sé que debes de sentirlo también. ¿Cómo no podrías? 464 00:29:47,304 --> 00:29:50,482 Nick, antes de que digas algo de lo que te arrepientas... 465 00:29:50,507 --> 00:29:51,834 Te quiero. 466 00:29:55,538 --> 00:29:57,311 Nick, no sé qué está pasando. 467 00:29:57,336 --> 00:29:59,552 No sé qué mosca te ha picado, pero, por favor, para. 468 00:29:59,577 --> 00:30:01,294 Sería más fácil impedir que el mundo girara. 469 00:30:01,318 --> 00:30:03,756 Vale, ahora estás... estás empezando a asustarme. 470 00:30:03,781 --> 00:30:05,732 Voy a buscar a Monroe. Por favor, quédate aquí. 471 00:30:06,217 --> 00:30:07,965 - Nick, lo digo en serio. - Yo también. 472 00:30:09,811 --> 00:30:11,573 Eres la única en el mundo para mí. 473 00:30:11,608 --> 00:30:12,959 ¡Bien! ¡Dios! 474 00:30:14,411 --> 00:30:15,544 ¡Rosalee! 475 00:30:15,578 --> 00:30:16,701 ¡Por favor! 476 00:30:17,311 --> 00:30:18,654 Nick. 477 00:30:19,600 --> 00:30:21,920 - Hola. - Gracias a Dios que te he encontrado. 478 00:30:22,719 --> 00:30:24,436 Gracias a Dios que no es demasiado tarde. 479 00:30:25,522 --> 00:30:26,922 ¿Lo sientes? 480 00:30:27,131 --> 00:30:28,131 ¿Sentir el qué? 481 00:30:29,154 --> 00:30:32,178 Nunca ha habido nadie más para mí. Y nunca lo habrá. 482 00:30:33,045 --> 00:30:34,897 Y pensar que casi lo tiro todo por la borda. 483 00:30:35,061 --> 00:30:36,061 ¿Qué? 484 00:30:45,566 --> 00:30:46,647 ¡Eve! 485 00:30:49,373 --> 00:30:50,612 ¿Has visto a Eve? 486 00:30:51,014 --> 00:30:53,709 No. 487 00:30:55,752 --> 00:30:56,752 ¡Eve! 488 00:30:57,975 --> 00:30:59,264 ¡Eve, tenemos que hablar! 489 00:30:59,289 --> 00:31:02,225 - Monroe... - ¿Qué? Necesito hablar con Eve. 490 00:31:02,256 --> 00:31:03,272 Monroe. 491 00:31:04,100 --> 00:31:06,240 - ¡Monroe! - ¿Qué quieres? 492 00:31:06,654 --> 00:31:07,701 A ti. 493 00:31:08,063 --> 00:31:11,264 Más de lo que jamás he querido algo en toda mi vida. 494 00:31:15,136 --> 00:31:16,162 ¡Monroe! 495 00:31:16,826 --> 00:31:18,123 No es lo que parece. 496 00:31:18,339 --> 00:31:19,389 Bien, ¿qué es? 497 00:31:20,661 --> 00:31:21,661 Amor. 498 00:31:22,376 --> 00:31:23,537 Amor verdadero. 499 00:31:24,189 --> 00:31:25,264 Al fin. 500 00:31:26,714 --> 00:31:28,178 ¿De qué estás hablando? 501 00:31:28,917 --> 00:31:30,436 No puedo vivir una mentira. 502 00:31:33,354 --> 00:31:35,693 Quiero decir, no querrás vivir una mentira para siempre, ¿verdad? 503 00:31:37,191 --> 00:31:38,240 Claro que no. 504 00:31:40,801 --> 00:31:42,137 Estoy enamorado de Eve. 505 00:31:42,800 --> 00:31:43,849 Monroe. 506 00:31:46,300 --> 00:31:47,397 Lo siento. 507 00:31:50,204 --> 00:31:51,490 De verdad que lo siento. 508 00:31:52,522 --> 00:31:54,089 Pero ahora, Eve lo es todo para mí. 509 00:31:54,208 --> 00:31:56,623 ¿Cómo te atreves? 510 00:31:58,498 --> 00:31:59,803 Aléjate de mí. 511 00:32:00,986 --> 00:32:02,592 - Rosalee - ¡Nick! 512 00:32:02,703 --> 00:32:04,671 - Eve. - ¡Monroe! 513 00:32:04,885 --> 00:32:06,129 - ¡Monroe! - ¿Qué te pasa? 514 00:32:06,153 --> 00:32:07,687 Nada, ahora que estamos otra vez juntos. 515 00:32:07,722 --> 00:32:08,962 ¿Qué crees que estás haciendo? 516 00:32:08,989 --> 00:32:10,190 - ¡La dejaste! - No lo hice. 517 00:32:10,224 --> 00:32:11,791 - Monroe, por favor. - Ella es mía. 518 00:32:11,826 --> 00:32:13,393 - Ahora y siempre. - No, no, soy de Nick. 519 00:32:13,427 --> 00:32:15,962 - Ella no es tuya. Yo soy tuya. - Apártate. 520 00:32:15,996 --> 00:32:17,397 ¡Apártate! 521 00:32:20,101 --> 00:32:23,858 *Lo he estado intentando, nene* 522 00:32:25,740 --> 00:32:28,341 *Intentando contener esa sensación* 523 00:32:28,375 --> 00:32:30,210 *durante tanto tiempo* 524 00:32:31,650 --> 00:32:33,124 *Y si lo sientes* 525 00:32:34,348 --> 00:32:36,178 *como yo lo siento, Henry* 526 00:32:36,283 --> 00:32:38,351 - *Entonces, vamos* - *Vamos* 527 00:32:38,385 --> 00:32:40,353 - *Vamos* - *Vamos* 528 00:32:40,387 --> 00:32:43,110 *Hagámoslo* 529 00:32:43,360 --> 00:32:45,925 - ¡Fuimos hechos para estar juntos! - No, no lo fuimos. 530 00:32:45,960 --> 00:32:47,727 - ¡Rosalee! - ¡Nick, no! 531 00:32:47,762 --> 00:32:49,229 Dios, mira lo que has hecho. 532 00:32:49,263 --> 00:32:51,030 No fue suficiente robarme a Nick. 533 00:32:51,065 --> 00:32:53,210 No fue suficiente tener el bebé que deberíamos haber tenido nosotros. 534 00:32:53,234 --> 00:32:56,157 Atrás, zorra chiflada. 535 00:32:58,110 --> 00:33:00,039 - ¿Qué cojones? - ¡Pensaba que eras mi amigo! 536 00:33:00,074 --> 00:33:01,407 Rosalee, por favor. 537 00:33:02,762 --> 00:33:04,048 No te vayas a ninguna parte. 538 00:33:08,353 --> 00:33:09,704 ¡Gente! 539 00:33:10,151 --> 00:33:13,219 Gente, gente, gente, ¿qué cojones está pasando? 540 00:33:13,254 --> 00:33:15,221 Hank, gracias a Dios. Necesito tu ayuda. 541 00:33:15,256 --> 00:33:17,957 - Algo horrible está pasando. - No, no, no. Como si no lo supiera. 542 00:33:17,992 --> 00:33:20,059 He sido interrumpido de un hermoso lugar 543 00:33:20,094 --> 00:33:22,710 en un hermoso día con el verdadero amor de mi vida. 544 00:33:22,742 --> 00:33:24,225 ¿Puedes escucharme? 545 00:33:27,501 --> 00:33:28,554 Tú. 546 00:33:28,969 --> 00:33:30,270 *No te presionaré, nene* 547 00:33:30,304 --> 00:33:31,304 Nene. 548 00:33:33,307 --> 00:33:35,906 *Vamos, vamos, vamos* 549 00:33:36,610 --> 00:33:40,421 *Dejemos de andarnos con rodeos* 550 00:33:41,531 --> 00:33:42,757 Dios mío. 551 00:33:42,858 --> 00:33:44,281 Es el "Amor de Infierno". 552 00:33:44,609 --> 00:33:47,007 Esto es un vino muy bueno. 553 00:33:47,154 --> 00:33:48,664 No, gracias. Estoy embarazada. 554 00:33:49,966 --> 00:33:51,934 Monroe. ¡Monroe! 555 00:33:51,992 --> 00:33:54,127 - ¡Mi amor, por favor! - ¡Nick! ¡Mi amor! 556 00:33:54,161 --> 00:33:56,129 - ¡No! ¡Tú vete! - ¡Ella es mía! 557 00:33:57,364 --> 00:33:59,861 *Hagámoslo* 558 00:34:08,475 --> 00:34:09,572 Hola. 559 00:34:10,010 --> 00:34:11,806 - Ayúdame. - Grossante. 560 00:34:12,674 --> 00:34:15,017 Por favor. Tienes que darte prisa. Ayúdame. 561 00:34:15,392 --> 00:34:16,471 ¿Dónde estás? 562 00:34:17,151 --> 00:34:19,185 Estoy... estoy en la vieja cabaña de Metalworks de Portland. 563 00:34:19,220 --> 00:34:22,188 2872 Northwest Industrial. Por favor, por el amor de Dios. 564 00:34:22,223 --> 00:34:23,424 Tienes que darte prisa. 565 00:34:23,858 --> 00:34:25,302 Sí, escucha, solo tengo un par de cosas 566 00:34:25,326 --> 00:34:26,626 de las que ocuparme primero, 567 00:34:26,660 --> 00:34:27,923 pero estaré ahí lo antes posible. 568 00:34:27,947 --> 00:34:30,029 No. ¡No! No, escúchame. 569 00:34:30,064 --> 00:34:31,631 Por el amor de Dios, tienes que venir aquí. 570 00:34:31,665 --> 00:34:32,971 Me matará. 571 00:34:33,567 --> 00:34:35,775 Te encontré. 572 00:34:37,238 --> 00:34:38,931 Ese no es un buen sitio para esconderse. 573 00:34:39,728 --> 00:34:41,260 No. 574 00:34:41,799 --> 00:34:42,861 ¿Por favor? 575 00:34:43,322 --> 00:34:44,611 ¡Dios! 576 00:34:44,645 --> 00:34:45,612 Por favor... 577 00:34:46,902 --> 00:34:47,947 ¡No! 578 00:34:49,283 --> 00:34:51,351 Lo sien... 579 00:34:56,260 --> 00:34:58,142 ¡No puede quererte si estás muerto! 580 00:34:58,167 --> 00:34:59,713 ¡No te atrevas a tocarlo! 581 00:34:59,744 --> 00:35:01,900 ¡Te destrozaré miembro por miembro! 582 00:35:04,268 --> 00:35:05,471 Querida, por favor. 583 00:35:05,996 --> 00:35:07,297 Escucha tu corazón. 584 00:35:07,322 --> 00:35:09,657 Señor, de verdad se está pasando. 585 00:35:09,895 --> 00:35:11,713 Por favor, déjeme en paz. 586 00:35:12,643 --> 00:35:14,352 No tenemos que estar solos nunca más. 587 00:35:14,377 --> 00:35:15,556 ¿No lo ves? 588 00:35:15,746 --> 00:35:17,736 Tenemos lo que todo el mundo sueña. 589 00:35:18,181 --> 00:35:21,017 Así es. Morirás sin ella. 590 00:35:21,338 --> 00:35:22,908 Voy a buscar al gerente. 591 00:35:23,072 --> 00:35:25,041 - ¿Podría casarnos? - Dios mío. 592 00:35:25,197 --> 00:35:27,088 Te he estado esperando toda mi vida. 593 00:35:27,135 --> 00:35:29,192 Al único que he querido ha sido a mi gato. 594 00:35:30,049 --> 00:35:32,628 Vale, por favor, deténgase y déjeme volver al trabajo. 595 00:35:32,775 --> 00:35:34,478 Si me dejas, me suicidaré. 596 00:35:37,767 --> 00:35:39,978 Ya no puedo seguir más con esto. 597 00:36:09,791 --> 00:36:10,963 Tú. 598 00:36:11,619 --> 00:36:14,102 - Tú has hecho esto. - ¿Perdone? No he hecho... 599 00:36:14,127 --> 00:36:15,501 Lo hiciste con el champán ayer por la noche. 600 00:36:15,525 --> 00:36:16,993 No sé de qué me habla. 601 00:36:17,017 --> 00:36:18,986 Estoy hablando sobre el "Amor de Infierno". 602 00:36:19,971 --> 00:36:22,596 - ¿Qué sabe de eso? - ¡Haz que pare, ya! 603 00:36:26,283 --> 00:36:27,869 Eso no va a pasar, nena. 604 00:36:28,556 --> 00:36:30,086 Van a morir todos. 605 00:36:30,174 --> 00:36:31,954 A menos que mueras primero. 606 00:36:34,540 --> 00:36:35,751 ¡Déjale en paz! 607 00:36:37,767 --> 00:36:39,001 ¡Déjale en paz tú! 608 00:36:39,026 --> 00:36:41,267 Déjale en paz o te mataré, es algo que debí 609 00:36:41,298 --> 00:36:42,965 hacer hace mucho tiempo. 610 00:36:43,000 --> 00:36:44,234 ¡Rosalee! 611 00:36:44,937 --> 00:36:47,164 ¡No! 612 00:36:48,805 --> 00:36:50,209 Si no puedes soportar mi amor por ti, 613 00:36:50,234 --> 00:36:51,248 no me dejas otra opción 614 00:36:51,273 --> 00:36:52,285 que acabar con esta espantosa farsa 615 00:36:52,309 --> 00:36:54,305 lanzándome por este acantilado. 616 00:36:56,039 --> 00:36:58,265 Adiós, mi dulce, 617 00:36:59,469 --> 00:37:00,648 mi querida, 618 00:37:01,336 --> 00:37:02,594 mi primera y única... 619 00:37:05,925 --> 00:37:07,092 Holly. 620 00:37:10,219 --> 00:37:12,523 Dios mío. Dios mío. ¿Qué hace? 621 00:37:12,729 --> 00:37:13,953 Sr. Wu, deténgase. 622 00:37:13,997 --> 00:37:15,734 Dios mío. ¿Qué hace? 623 00:37:16,898 --> 00:37:18,164 Qué sueños pueden sobrevenir 624 00:37:19,437 --> 00:37:21,726 cuando nos hayamos librado de este despojo mortal 625 00:37:22,094 --> 00:37:23,873 ¿Qué hace, Sr. Wu? Vuelve. 626 00:37:23,907 --> 00:37:25,041 ¡Por favor, no...! 627 00:37:25,075 --> 00:37:26,944 Acércate más y la mato. 628 00:37:26,969 --> 00:37:28,694 ¿Por qué, en el nombre de Dios, estás haciendo esto? 629 00:37:28,719 --> 00:37:31,844 Tu amigo Burkhardt, el policía, metió a mi padre en la cárcel. 630 00:37:32,406 --> 00:37:35,453 Así que, todos vosotros y él, vais a pagar por ello. 631 00:37:35,695 --> 00:37:36,786 No, nosotros no. 632 00:37:36,820 --> 00:37:39,055 Son mis amigos, las personas que quiero. 633 00:37:39,570 --> 00:37:42,124 ¡Y te estás metiendo con una mujer embarazada! 634 00:37:45,273 --> 00:37:46,945 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 635 00:37:48,914 --> 00:37:50,256 ¡No tiene nada que ver con esto! 636 00:37:50,281 --> 00:37:51,667 ¿Crees que me importa? 637 00:38:18,634 --> 00:38:19,852 Dios mío. 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,407 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 639 00:38:25,820 --> 00:38:27,237 No me siento muy bien. 640 00:38:27,665 --> 00:38:29,087 ¿Por qué estaba llorando? 641 00:38:29,821 --> 00:38:31,245 ¿Por qué estoy en ropa interior? 642 00:38:31,548 --> 00:38:33,196 - Adalind. - Nick. 643 00:38:38,008 --> 00:38:39,282 Dios mío. 644 00:38:39,837 --> 00:38:42,323 ¿Qué he hecho? Te quiero. 645 00:38:43,009 --> 00:38:45,696 No has hecho nada. No fue culpa tuya. 646 00:38:45,721 --> 00:38:47,222 Te quiero. 647 00:38:47,490 --> 00:38:49,610 - Solo a ti. - Lo sé. 648 00:38:50,188 --> 00:38:51,673 No fue culpa de nadie. 649 00:38:51,698 --> 00:38:53,399 Fue...el "Amor de Infierno". 650 00:38:53,883 --> 00:38:56,758 ¿Qué? Pero solo un Cupiditas puede hacerlo. 651 00:38:56,923 --> 00:38:57,923 Lo sé. 652 00:38:58,016 --> 00:39:00,813 Y solo hay una forma de romper ese hechizo. 653 00:39:02,622 --> 00:39:04,690 Sí, tuvo una pequeña caída. 654 00:39:06,626 --> 00:39:08,758 No sé qué pasó. Perdió la cabeza. 655 00:39:08,969 --> 00:39:10,626 - Está bien, gracias. - Vale, gracias. 656 00:39:12,718 --> 00:39:15,520 Bueno, hay una razón por la que Randy me resultaba familiar. 657 00:39:15,545 --> 00:39:18,013 Detuve a su padre hace siete años por asesinato. 658 00:39:18,096 --> 00:39:20,165 - ¿Antes de que fueras un Grimm? - Sí, y por eso 659 00:39:20,190 --> 00:39:22,125 - no sabía que era un Wesen. - Y por eso no sabía 660 00:39:22,149 --> 00:39:23,826 que eras un Grimm y quiénes eran tus amigos. 661 00:39:23,850 --> 00:39:26,078 Probablemente, si lo hubiera sabido no lo hubiese intentado. 662 00:39:26,102 --> 00:39:28,071 Oye, siento que esto haya ocurrido en tu cumpleaños. 663 00:39:28,096 --> 00:39:30,776 Por favor, va a costar mucho más que eso romper este grupo. 664 00:39:30,993 --> 00:39:33,048 Y la fiesta acaba de comenzar. 665 00:39:37,233 --> 00:39:38,243 Dios. 666 00:39:40,033 --> 00:39:41,212 Por favor. 667 00:39:42,535 --> 00:39:43,540 No más. 668 00:39:50,620 --> 00:39:51,672 Solo... 669 00:39:52,612 --> 00:39:54,352 solo déjame morir. 670 00:40:01,429 --> 00:40:02,813 Hola, teniente. 671 00:40:04,114 --> 00:40:06,344 Diana y tú os lo habéis pasado bien, por lo que veo. 672 00:40:07,462 --> 00:40:08,821 ¡Papi! 673 00:40:08,846 --> 00:40:10,981 Hola, cariño. 674 00:40:11,266 --> 00:40:12,650 ¿Has pasado un buen rato con el teniente? 675 00:40:12,674 --> 00:40:13,743 Y tanto que sí. 676 00:40:13,768 --> 00:40:15,438 ¿Puedo quedarme un poco más? 677 00:40:15,463 --> 00:40:17,063 Creo que ya has tenido suficiente diversión por ahora. 678 00:40:17,196 --> 00:40:19,196 Pero ¿podemos tener otra cita para jugar alguna vez? 679 00:40:19,221 --> 00:40:20,288 Claro. 680 00:40:20,459 --> 00:40:21,719 Cuando quieras. 681 00:40:22,129 --> 00:40:24,102 Adiós. Nos vemos pronto. 682 00:40:24,599 --> 00:40:26,507 ¡No! ¡Por favor! 683 00:40:29,013 --> 00:40:33,700 *Cumpleaños feliz* 684 00:40:34,060 --> 00:40:38,591 *Cumpleaños feliz* 685 00:40:39,021 --> 00:40:41,693 *Cumpleaños feliz* 686 00:40:41,718 --> 00:40:44,661 *Querido Monroe* 687 00:40:45,005 --> 00:40:50,263 *Cumpleaños feliz* 688 00:40:53,311 --> 00:40:55,185 ¿Quieren un poco de champán? 689 00:40:55,607 --> 00:40:56,765 ¡Invita la casa!